June 14th, 2009

links

Amusing missed translations

Madame de Gaulle was said to have been lunching with the American ambassador at the time of her husband's retirement when she was asked what she was most looking forward to in the years ahead.
She thought for a moment before announcing boldly: "A penis". A startled hush fell over the table until the former president leant over and said: "My dear, I think it's pronounced 'happiness'."

BBC NEWS | Programmes | From Our Own Correspondent | Lost in translation across the Channel